testtestHome

Plan langues…

02.04.2007 par Mich
« Dat kost een brug. »
tags: |
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 20:47)
J'adore cette expression et dire à tout bout de champ: "Ca côute un pont" et ta traduit ça avec babelfish
Mich (02/04/2007 @ 20:49)
je dirais "à la" plutot que "avec"
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 20:49)
T'as pas une meilleure traduction.... allei te fais pas prier
Mich (02/04/2007 @ 20:50)
Laat u niet bidden ?
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 20:53)
En UK: "that costs an arm and a leg" ... pq pas "dat kost een arm en een been"?
Michel Vuijlsteke (02/04/2007 @ 21:24)
Dat kost het vel van de billen.
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 22:01)
Ca c'est "ça coute la peau des fesses", non?
Mich (02/04/2007 @ 22:02)
Yes

Sinon: "Ik heb mezelf gouden kloten gemaakt"
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 22:03)
voir du cul (c'est pour faire péter ton compteur)
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 22:19)
Allei a la Babelmachin: comment ça tu t'es fait des couilles en or?
Mich (02/04/2007 @ 22:27)
Fait toi-même hein dis Rhaaa ces wallons, pas débrouillard du tout
Jim-de-Peggy (02/04/2007 @ 22:51)
pas débrouillard... peinard
roland (02/04/2007 @ 23:06)
Wablief?
Pieterr (04/04/2007 @ 00:40)
Dat kost stukken van mensen!
(een arm en een been, c'est plutôt hollandais!)
Zulema Hammitt - abluted (12/11/2011 @ 16:46)
I hope you grasped some free, valuable content.
Laisser un commentaire

  • Nom *

  • Email *

  • Homepage

  • Commentaire *

  • * = champs requis


  • Je suis amnésique